Французско-русский фразеологический словарь - claquer la porte au nez de qn

(claquer {или fermer, реже pousser} la porte au {или sur le} nez de {или à} qn)

захлопнуть, закрыть дверь перед самым носом, перед чьим-либо носом

... Deux fois déjà, madame Perboux s'était disputée violemment avec la cuisinière, qui lui avait claqué la porte au nez. (S. Avray, Les Enfouis lucides.) — ... Дважды уже госпожа Пербу отчаянно ругалась с кухаркой, которая хлопала дверью у нее перед носом, не желая слушать.